悲しい

引用元:今まで生きてきて凄く衝撃的だった体験 その31
http://kohada.open2ch.net/test/read.cgi/kankon/1653216655

695:一回は一回です。。 22/09/04(日) 10:46:26 ID:5c.ey.L1
アヴリル・ラヴィーンの「ガールフレンド」って曲あるじゃない。「ヘイヘイユーユー」から始まるアレ。
歌詞の意味は「私あなたの彼女好きじゃないわー、私ならもっと上手くやれると思うわ」って内容であまりいい感じのものではない。



昨日ふとPV見てみたらびっくりした。
彼氏とデート中の地味めな女の子に嫌がらせする派手なギャルっぽいアヴリルとその取り巻きって内容だった。
日本で言うスポッチャみたいなところで、狙ってる男が彼女とゴルフをして楽しんでるのを見つけたアヴリルとその友達。
デートを邪魔するために、アヴリルがゴルフボールを地味カノにぶつけて、彼女は脳震盪を起こして池に転落。

大笑いするアヴリルたち。

彼女が怒ってフラフラとどっか行った後、ここぞとばかりにアプローチするアヴリルと、意気投合する彼氏。なにやってんだよ助けてやれよ地味カノを。

で、フラーっと戻ってきた地味カノは、まだ脳震盪起こしてて、足がふらついて仮設トイレに転がり落ちてしまう。
仮設トイレがひっくり返る。ってことは中の地味カノは汚物まみれ…

顔をしかめるアヴリルと彼氏のアップで終わり。

ええええこんな滅茶苦茶胸くそ悪いPVだったの!?と衝撃だった。
あの子じゃなくて私のほうが絶対彼女にふさわしいもん!って嫉妬してるだけの歌かと思ってた。地味カノが可哀想すぎてショック。



【参考動画:Avril Lavigne - Girlfriend (Official Video)】


696:一回は一回です。。 22/09/04(日) 11:52:34 ID:Xf.yh.L6
>>695
あのPVは自分も引いたわ
ネイティブにとっての"don't like "リアルな意味合いは、日本語訳の「好きじゃない」ではなくズバリ「嫌い」なんだよね
だからあの歌は「アタシあなたの彼女嫌ーい。新しい彼女作ったら?アタシが彼女になったげる☆」ぐらいの超強気の上目線の内容なんだよね
そういう意味では、理不尽なイジメ同然のあのPVは曲のイメージにピッタリ合ってる
欧米では日本的な控えめさや謙虚さより、傲慢なくらい自己主張強い方が文化的に受けるんだろうね


697:一回は一回です。。 22/09/04(日) 12:03:38 ID:J8.fj.L2
>>695
アリアナグランデとかが歌ってるbang bangもそんな感じの曲だったわ
こっちからすると分かりやすく「そんな女やめとけ」な感じがあっちではヒールとして受けてるのかもね

逆に日本だと倫理的にどうかって内容でも
控えめな感じを出すと受けてる気がする
ユーミンの真珠のピアスとか小林明子の恋に落ちてとか



【参考動画:Bang Bang - Jessie J, Ariana Grande & Nicki Minaj】



【参考動画:恋におちて -Fall in love- 小林明子】


698:一回は一回です。。 22/09/04(日) 13:53:12 ID:5c.ey.L1
>>697
確かに、日本であそこまでゴリゴリにいく歌って少ないよね。にしてもせめて相手の女の子を派手なギャルにしてほしかったわ
奥手な女の子をいじめ倒すリア充だったから気分悪かっ


699:一回は一回です。。 22/09/04(日) 16:29:54 ID:G8.fj.L1
>>698
どーした、アヴリルにやられたのか?