地酒

引用元:笑いを堪えられない35 ;`;:゙;`(;゚;ж;゚; )ブッ
https://yuzuru.5ch.net/test/read.cgi/kankon/1287726070/

576: 一回は一回です。。 2011/03/02(水) 21:04:07.76 ID:zwlHnMHz
家族経営的、ちっちゃい居酒屋にて。
店員・私共に英語は単語拾ってなんとか意味繋げるレベルなので、再現甘くてすまん。
以下、基本的に英語。すべて。

白人1「ボクは現地の人とコミュニケーションしたいんだ!キミは見ててくれたまえ!!」

白人2「大丈夫かい?わかんなかったら言えよ?」(こちら、この店でたまに飲んでる、日本語ペラペラ駐在員)

白人1「大丈夫さ!ねえナカイウェートレスさん!」



店員「へい、お伺…イエース?」

白人1「ジザケ、って何?」

店員「あー…。サケ アズ ジャパニーズ コメワイン。ジザケ アズ サケ メイド イン カントリー。オーケー?」

白人1「オー。このジザケ、どこのカントリーのかい?」

店員「ジス イズ メイド イン ヤマグチ」

白人1「ヤマグチって、ニッポンのどこだい?」

店員「えーと…メイド イン チャイナ!」

白人2&私(゚o゚)


577: 一回は一回です。。 2011/03/02(水) 23:10:29.86 ID:fz80bdS+
>>576
最近ぼんやりしてて山口がどこ地方にあるのか一瞬わからなくてナニがオチなのかわからなかった。
わかってクスったあとに俺の老化が心配になってへこんだ


578: 一回は一回です。。 2011/03/03(木) 01:08:32.84 ID:svx+wGXe
ゼンジー北京「ワタシ、生まれは中国地方ね」


583: 一回は一回です。。 2011/03/03(木) 14:50:02.49 ID:9fkAAjzK
>>578
正確には「ワタシ中国は広島の生まれヨ」だよ


579: 一回は一回です。。 2011/03/03(木) 03:59:17.86 ID:AmhCH2fv
ちょっと違うけど
キンキキッズのファンが「二人が広島出身とかじゃなくて良かったわー」
と言っていたのを思い出した


581: 一回は一回です。。 2011/03/03(木) 09:40:32.15 ID:PgoZHkr9
>>576
言葉に忠実に訳すとすれば「midland」だったか


584: 一回は一回です。。 2011/03/03(木) 15:13:38.86 ID:siwEtiYj
そういえば昔、人材派遣会社に登録した時に、
履歴書に「中国五県を仕事で周ってました」と書いたら、
偉く立派な会社ばかり紹介されて、おかしいなーと思ってたら、
後から判明したんだが、中国で仕事をしてたと思われてたらしかった。
担当者、東大卒だったのにねぇ・・・・・